1
00:00:13,013 --> 00:00:15,493
Saludos,
amigos de cuatro ruedas.

2
00:00:15,537 --> 00:00:18,409
Dave, ¿alguna vez dices simplemente "hola"?

3
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Oh. No.

4
00:00:21,412 --> 00:00:24,024
Mírenlos chicos,
salir a dar un paseo en bicicleta.

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,504
Sí. De vuelta en Kalamazoo,
Solíamos dar paseos en familia.

6
00:00:26,548 --> 00:00:27,810
todo el tiempo.

7
00:00:27,853 --> 00:00:29,812
No en Old Duck Lane, por supuesto.

8
00:00:29,855 --> 00:00:31,770
con todo el trafico.

9
00:00:31,814 --> 00:00:35,383
Bueno, por aquí, si
ves a un hombre adulto en bicicleta,

10
00:00:35,426 --> 00:00:38,777
su pieza lateral
cortó sus neumáticos.

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
¿Qué es una pieza lateral?

12
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
Ah, bueno,
es cuando un chico...

13
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
¡David!

14
00:00:44,870 --> 00:00:47,525
...obtiene un extra
trozo de pollo.

15
00:00:48,787 --> 00:00:52,008
¡Fresco! Entonces la próxima vez,
Voy a conseguir una pieza lateral.

16
00:00:54,445 --> 00:00:57,622
Bueno, no sé ustedes,
pero seguro que se me abrió el apetito

17
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
para nuestra cita doble esta noche.

18
00:00:59,494 --> 00:01:01,148
¿Cita doble?

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
¿Quién es el desafortunado?
pareja?

20
00:01:04,934 --> 00:01:06,240
Somos.

21
00:01:06,283 --> 00:01:08,677
¿Qué? tina, yo
Pensamos que tu y yo

22
00:01:08,720 --> 00:01:10,505
iban a El
Fábrica de Langosta.

23
00:01:10,548 --> 00:01:13,551
Uh, lo somos, pero los Johnson
vienen con nosotros,

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,511
y no vamos
a La Fábrica de Langostas.

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,252
vamos a
este nuevo lugar de moda

26
00:01:18,295 --> 00:01:19,427
llamado Sprout y Jar.

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,298
he estado muriendo
para probarlo.

28
00:01:21,342 --> 00:01:23,431
todo esta servido
en tarros de cristal.

29
00:01:23,474 --> 00:01:25,737
Excepto por las bebidas,
que vienen a la mesa

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,043
en un abrevadero comunal.

31
00:01:28,958 --> 00:01:30,264
Vamos, Tina.

32
00:01:30,307 --> 00:01:32,266
el sabado es uno
de mis días de trampa.

33
00:01:32,309 --> 00:01:34,398
solo quiero ir
a un lugar con clase,

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,487
donde, ya sabes,
puedo ponerme un babero

35
00:01:36,531 --> 00:01:39,099
y chupar mantequilla
de mis dedos.

36
00:01:39,142 --> 00:01:41,013
Lo sé, cariño.

37
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
Por eso nosotros
No te pregunté.

38
00:01:42,798 --> 00:01:44,539
Mwah!

39
00:01:44,582 --> 00:01:45,583
Calvino, no te preocupes.

40
00:01:45,627 --> 00:01:47,890
Sprout y Jar tiene
un plato de langosta.

41
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Oh. Bueno.

42
00:01:49,326 --> 00:01:52,373
es una espuma aireada
servido en un globo.

43
00:01:53,983 --> 00:01:55,027
Suena bien, ¿no?

44
00:01:55,071 --> 00:01:56,333
Para usar tus palabras:

45
00:01:56,377 --> 00:01:57,639
No.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,991
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

47
00:02:02,034 --> 00:02:03,253
♪ Bienvenido al barrio.

48
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
Oh...

49
00:02:09,694 --> 00:02:12,523
Vaya, este lugar
es realmente lindo.
Lo sé.

50
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
Todo lo que sirven aquí.
es de la granja a la mesa.

51
00:02:15,091 --> 00:02:17,528
Oh. Bueno, mientras ellos
mátalo en algún punto intermedio,

52
00:02:17,572 --> 00:02:18,703
Estoy bien.

53
00:02:21,532 --> 00:02:23,012
Oh, Calvin, mira esto.

54
00:02:23,055 --> 00:02:25,232
Los menús están impresos.
sobre papel de arroz.

55
00:02:25,275 --> 00:02:26,624
Cuando haya terminado de realizar el pedido,

56
00:02:26,668 --> 00:02:28,539
puedes comerlos
como aperitivo.

57
00:02:28,583 --> 00:02:30,106
No sé.

58
00:02:30,150 --> 00:02:33,501
N-no quiero
llenar en el menú.

59
00:02:33,544 --> 00:02:35,459
Oye, nena...

60
00:02:35,503 --> 00:02:37,983
¿No solía ser esto?
¿El lugar de cambio de cheques de Alfreeda?

61
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
Sí, hasta el
la policía se enteró

62
00:02:39,594 --> 00:02:42,814
también era de alfreeda
lugar de narcotráfico.

63
00:02:42,858 --> 00:02:44,860
¿Verás?
Sólo otro ejemplo

64
00:02:44,903 --> 00:02:49,212
de la gentrificación tomando el control
Un excelente negocio de propiedad local.

65
00:02:50,648 --> 00:02:51,910
Saludos.

66
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Gracias por la oportunidad
para nutrirte.

67
00:02:55,523 --> 00:02:59,135
¿Nadie
¿Ya solo dices "hola"?

68
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
tenemos una reserva
bajo Johnson.

69
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
Oh. Preferimos no usar
el término "reserva"

70
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
por respeto
a los nativos americanos.

71
00:03:08,362 --> 00:03:10,581
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

72
00:03:10,625 --> 00:03:13,454
También preferimos que no uses
el mundo "cómo".

73
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
lo siento
vamos un poco atrás.

74
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
va a ser
aproximadamente una hora y media.

75
00:03:20,461 --> 00:03:22,158
¿Una hora y media?

76
00:03:22,202 --> 00:03:27,119
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Meter una langosta en un globo?

77
00:03:27,163 --> 00:03:30,297
Ya sabes, eso-eso
es una larga espera.

78
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
tal vez deberíamos ir
en otro lugar.

79
00:03:32,081 --> 00:03:34,039
Bueno, acabo de leer
sobre un nuevo restaurante de comida para el alma

80
00:03:34,083 --> 00:03:35,040
a la vuelta de la esquina.

81
00:03:35,084 --> 00:03:36,346
Oh, eso suena bien.

82
00:03:36,390 --> 00:03:37,826
Gemma, ¿tú estás?
¿Está bien con eso?

83
00:03:37,869 --> 00:03:39,741
quiero decir,
claro, solo me tomó

84
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
seis semanas para conseguir
la reserva...

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
sosteniendo la mesa.

86
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
Calvino, ¿qué dices?

87
00:03:46,661 --> 00:03:51,579
Oh. Así que supongo que piensas
Todos los negros quieren alimento para el alma.

88
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
N...

89
00:03:52,754 --> 00:03:54,408
N-No. Lo siento, no lo hice...

90
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
Sólo estoy bromeando contigo, hombre.
Joder, sí, vámonos.

91
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
¿Sabes que?
Voy a tomar un menú

92
00:04:00,588 --> 00:04:02,242
para tomar un pequeño refrigerio en el camino.

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
¡Oigan, oigan, fiesteros!

94
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
¿Qué pasa, hombre? Oye.

95
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Entonces, ¿qué es este proyecto escolar?
¿Necesitas ayuda, Grover?

96
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
¿Es un informe sobre
un país extranjero?

97
00:04:13,165 --> 00:04:14,863
porque si es
madagascar,

98
00:04:14,906 --> 00:04:18,345
la capital es Antananarivo.

99
00:04:18,388 --> 00:04:20,651
En realidad, tengo que entrevistar
gente de mi barrio,

100
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
así que pensé en hacer un podcast.

101
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
Oh, tu propio podcast.

102
00:04:24,525 --> 00:04:25,874
Eso es genial, hombre.

103
00:04:25,917 --> 00:04:27,528
Sí, ya sabes,
no es tan genial

104
00:04:27,571 --> 00:04:30,444
como tener un amigo por correspondencia
en Antananarivo, pero...

105
00:04:30,487 --> 00:04:32,315
Siéntate.

106
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
El podcast se llama
Charlando con Grover.

107
00:04:34,186 --> 00:04:36,319
mi papa me ayudo
con el tema musical.

108
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
Está bien, entonces hagámoslo.

109
00:04:38,147 --> 00:04:41,193
DAVE: ♪ Charlando con Grover,
Charlando con Grover ♪

110
00:04:41,237 --> 00:04:43,544
♪ Gabbin' nuestras preocupaciones lejos

111
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
♪ Helado o magos,
kickball o lagartos ♪

112
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
♪ Lo que sea que tenga en mente hoy,
oye, oye. ♪

113
00:04:50,986 --> 00:04:54,381
Es pegadizo, es pegadizo. Es bonito, bonito. Lindo.

114
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Hay tres versos más.
¿Quieres escucharlos?

115
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
¡Diablos, no! ¡Diablos, no!

116
00:04:58,907 --> 00:05:01,953
Bien, entonces comencemos.

117
00:05:01,997 --> 00:05:05,130
Hola, señora Sweeney.
y el resto de la habitación 14.

118
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
Excepto Spencer.

119
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
escuché sobre
tu fiesta de cumpleaños.

120
00:05:11,049 --> 00:05:13,356
Entonces me gustaría darle la bienvenida
mis primeros invitados,

121
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Malcolm y Marty Butler.

122
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
¡Oye, oye!
¿Qué pasa, señora Sweeney?

123
00:05:16,838 --> 00:05:18,579
Hola a todos,
excepto Spencer.

124
00:05:18,622 --> 00:05:21,190
No está bien, hermano.

125
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Bien, comencemos
contigo, Marty.

126
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
Muy bien, lo tienes.

127
00:05:25,063 --> 00:05:26,674
¿Qué hay en tu
¿Te importa, hombrecito?

128
00:05:26,717 --> 00:05:29,416
Tienes un trabajo realmente genial,
eres súper inteligente,

129
00:05:29,459 --> 00:05:30,678
y te vistes bien.

130
00:05:30,721 --> 00:05:32,723
Gracias.

131
00:05:32,767 --> 00:05:34,551
Entonces, ¿por qué no tienes
una novia?

132
00:05:36,292 --> 00:05:38,207
¿Qué... qué?

133
00:05:38,250 --> 00:05:39,339
Ya sabes...

134
00:05:39,382 --> 00:05:41,297
¿Por qué no les gustas a las chicas?

135
00:05:47,738 --> 00:05:50,306
Bueno, bueno, eh, b-bueno...

136
00:05:50,350 --> 00:05:51,916
Eh, eh, eh,
Responde la pregunta, hombre.

137
00:05:51,960 --> 00:05:53,831
La habitación 14 quiere saber.

138
00:05:58,053 --> 00:06:00,621
Ahora, esto es
de lo que estoy hablando.

139
00:06:00,664 --> 00:06:03,624
Tengo fotos de nuestra gente.
en la pared,

140
00:06:03,667 --> 00:06:05,452
y huele igual que
la cocina de mi abuela.

141
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
¿Y escuchaste?
lo que dijo la camarera

142
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
cuando entramos?

143
00:06:08,977 --> 00:06:10,195
Ella dijo: "Hola".

144
00:06:11,849 --> 00:06:14,330
Que es más que qué
La vieja y amargada abuela de Calvin

145
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
alguna vez me dijo.

146
00:06:15,679 --> 00:06:17,768
Señor que descanse su alma.

147
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Vamos a ver.

148
00:06:20,945 --> 00:06:23,513
Pan crujiente.
Saltando John.

149
00:06:23,557 --> 00:06:24,862
Oh, silencio, cachorros.

150
00:06:24,906 --> 00:06:26,864
Voy a conseguirlos.
Suenan adorables.

151
00:06:28,823 --> 00:06:30,694
¡Señor y señora Butler!
¿Cómo están ustedes?

152
00:06:30,738 --> 00:06:32,740
Oye, oye, Daryl.

153
00:06:32,783 --> 00:06:34,959
Veo que finalmente creciste
en esa cabeza.

154
00:06:36,831 --> 00:06:37,788
¿Cómo están tu mamá y ellos?

155
00:06:38,920 --> 00:06:39,834
¿Quién es "Andem"?

156
00:06:39,877 --> 00:06:42,880
Oh. Eso es negro para "er'body".

157
00:06:44,926 --> 00:06:46,754
Que es negro para "todos".

158
00:06:48,495 --> 00:06:50,801
Entonces, ¿alguien tiene
¿Alguna pregunta sobre el menú?

159
00:06:50,845 --> 00:06:51,802
Sí.

160
00:06:51,846 --> 00:06:54,849
¿Qué son exactamente?
chicharrones?

161
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Dave, Dave,
Dave, decimos

162
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
"chitlins."

163
00:07:01,508 --> 00:07:02,857
Son intestinos de cerdo hervidos.

164
00:07:02,900 --> 00:07:04,902
Es un manjar negro.

165
00:07:04,946 --> 00:07:08,471
Oh. tengo problemas para digerir
cosas que, ya sabes...

166
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
digerir las cosas.

167
00:07:11,692 --> 00:07:14,912
Acabamos de comer pastel de carne vegano.
en tu casa la semana pasada.

168
00:07:14,956 --> 00:07:16,827
Considere esta venganza.

169
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
Y tuve que sentarme...

170
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
en ese objeto perdido y encontrado
durante más de una hora

171
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Antes de que mi mamá viniera a buscarme.

172
00:07:29,187 --> 00:07:32,190
¿Es alguna sorpresa que yo
¿Tienes problemas de abandono?

173
00:07:33,757 --> 00:07:36,368
¿Podemos terminar?
con la entrevista?

174
00:07:36,412 --> 00:07:39,546
Dejé de hacerte preguntas,
Hace como diez minutos.

175
00:07:43,463 --> 00:07:45,726
Entonces, pasemos a Malcolm.

176
00:07:45,769 --> 00:07:46,857
Ah, gracias a Dios.

177
00:07:48,990 --> 00:07:51,775
Muy bien, vamos
Las preguntas, G-man.

178
00:07:51,819 --> 00:07:54,517
A diferencia de mi hermano,
He tenido un montón de novias,

179
00:07:54,561 --> 00:07:57,128
Estoy emocionalmente estable
y nunca he perdido mi traje de baño

180
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
en un tobogán de agua.

181
00:07:59,000 --> 00:08:01,176
Sí, no lo perdí.
Lo bajaste.

182
00:08:02,743 --> 00:08:04,527
Bueno, Malcolm.
tu querias ser

183
00:08:04,571 --> 00:08:07,356
un jugador de béisbol profesional
antes de que te lastimaras, ¿verdad?

184
00:08:07,399 --> 00:08:09,445
Ah, sí, es cierto.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,403
¿Eres tan bueno?
¿en algo más?

186
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
Y si no,
¿Eso te pone triste?

187
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
Eh...

188
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
bueno, eso es
una pregunta complicada.

189
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Está bien. Tome su tiempo.

190
00:08:29,465 --> 00:08:31,815
Parece que tiró
tu traje de baño abajo.

191
00:08:35,253 --> 00:08:37,865
Mmm. Disculpe.

192
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Estoy golpeando tan fuerte
Estoy avergonzado.

193
00:08:41,303 --> 00:08:43,087
Lo siento abuela

194
00:08:43,131 --> 00:08:46,874
pero alguien te está dando la comida
una carrera por su dinero.

195
00:08:48,397 --> 00:08:51,400
Creo que estás buscando
en la dirección equivocada.

196
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Cariño, ¿estás bien?

197
00:08:54,534 --> 00:08:56,797
estas mirando
un poco sudoroso.
Ah...

198
00:08:56,840 --> 00:08:59,713
es la especia.

199
00:08:59,756 --> 00:09:03,847
Oh, mi boca ha estado entumecida
desde ese primer cachorro silencioso.

200
00:09:03,891 --> 00:09:07,503
Dave, ¿cuál es tu cuerpo blanco?
está reaccionando a

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,854
es una cosa
nos gusta llamar sabor.

202
00:09:10,898 --> 00:09:12,029
esta es la comida

203
00:09:12,073 --> 00:09:13,727
de nuestro pueblo--

204
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
nuestra sangre, sudor y lágrimas,

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,820
400 años de resiliencia
en cada plato.

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
Oh, Señor, él se va
en modo predicador.

207
00:09:22,823 --> 00:09:24,738
Es orgullo en un plato.

208
00:09:24,781 --> 00:09:27,001
Alma en un cuenco.

209
00:09:27,044 --> 00:09:29,046
¡Maldita sea en la salsa picante!

210
00:09:31,048 --> 00:09:33,224
Aleluya. Sí, aleluya.

211
00:09:33,268 --> 00:09:35,052
¿Cómo están todos aquí?

212
00:09:35,096 --> 00:09:37,228
Me vendría bien otro vaso
de agua helada.

213
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Todo fue increíble, Daryl.

214
00:09:41,102 --> 00:09:43,670
Quiero decir, esta comida
Realmente me recuerda, hombre.

215
00:09:43,713 --> 00:09:45,497
Felicite al chef.

216
00:09:45,541 --> 00:09:46,847
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

217
00:09:46,890 --> 00:09:47,891
¡Chef Mitchell!

218
00:09:47,935 --> 00:09:48,979
alguien quiere
para conocerte.

219
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
gracias por venir
a mi restaurante.

220
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
¿Cómo estamos disfrutando de todo?

221
00:10:01,862 --> 00:10:03,820
Ah.

222
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
Supongo que no parece nada
como tu abuela.

223
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
Cuando estés listo.

224
00:10:15,440 --> 00:10:19,662
Guau. Estos postres son incluso
mejor que el plato principal.

225
00:10:19,706 --> 00:10:21,664
Si, el pastel amarillo
es genial.

226
00:10:21,708 --> 00:10:23,100
De nuevo...

227
00:10:23,144 --> 00:10:24,928
un poco picante, pero...

228
00:10:26,538 --> 00:10:28,279
...pero genial.

229
00:10:28,323 --> 00:10:30,934
Bueno, cariño, no lo has hecho
tocó tu postre.

230
00:10:30,978 --> 00:10:32,893
¿Sabes que?
Tienes razón.

231
00:10:32,936 --> 00:10:35,069
Allá. Lo toqué.

232
00:10:36,940 --> 00:10:37,941
Vamos, Calvin.

233
00:10:37,985 --> 00:10:39,247
Estabas entusiasmado con la comida.

234
00:10:39,290 --> 00:10:40,988
antes de que te enteraras
el chef era blanco.

235
00:10:41,031 --> 00:10:44,208
Eso fue antes de que me engañara.
pensando que estaba delicioso.

236
00:10:44,252 --> 00:10:48,691
Tina, esto es un clásico.
ejemplo de apropiación:

237
00:10:48,735 --> 00:10:52,042
un chef blanco robando
cocina negra.

238
00:10:52,086 --> 00:10:55,089
¿Robo?
Yo no lo llamaría robo.

239
00:10:55,132 --> 00:10:57,831
Alguien
quien no es de mi cultura

240
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
¿Cocinar la comida de mi cultura?

241
00:10:59,702 --> 00:11:02,705
no me ves
haciendo tostadas de aguacate.

242
00:11:04,272 --> 00:11:06,927
Pero no todo es cocinar
¿tipo de apropiación?

243
00:11:06,970 --> 00:11:09,538
Quiero decir, no soy italiano, pero
Hago espaguetis todo el tiempo.

244
00:11:09,581 --> 00:11:10,844
Y no soy mexicano, pero...

245
00:11:10,887 --> 00:11:14,151
por favor no traigas
Martes de tacos en esto.

246
00:11:14,195 --> 00:11:16,371
Vamos, Calvin.
Lo estábamos pasando bien.

247
00:11:16,414 --> 00:11:19,374
No, no. Yo-yo soy
enfermo y cansado

248
00:11:19,417 --> 00:11:21,768
de la cultura negra
siendo arrebatado de nosotros.

249
00:11:21,811 --> 00:11:22,943
Quiero decir, nuestra comida,

250
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
nuestra música, nuestra ropa.

251
00:11:25,206 --> 00:11:27,425
Los blancos incluso lo intentaron.
tomar a Tiger Woods

252
00:11:27,469 --> 00:11:29,210
¡Y luego trató de devolverlo!

253
00:11:32,779 --> 00:11:35,477
Calvin, no creo que
El chef está tomando tu comida.

254
00:11:35,520 --> 00:11:36,739
creo que el es
celebrándolo.

255
00:11:36,783 --> 00:11:40,003
Me gusta como juego el
maracas el martes de tacos.

256
00:11:40,047 --> 00:11:43,050
Mira, no me importa
como lo llamas.

257
00:11:43,093 --> 00:11:46,357
ya terminé de comer
La comida de este chef.

258
00:11:46,401 --> 00:11:48,708
Es bueno que lo mantuve
Algunos bocados de este menú.

259
00:12:00,458 --> 00:12:03,287
♪ Charlando con Grover,
Charlando con Grover ♪

260
00:12:03,331 --> 00:12:06,508
♪ Disipa nuestras preocupaciones.

261
00:12:06,551 --> 00:12:09,467
Dave, si me estás escribiendo
otra cancion de amor,

262
00:12:09,511 --> 00:12:10,904
solo sé

263
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
va a ser difícil superarlo
el de la semana pasada.

264
00:12:14,951 --> 00:12:16,779
No. He renunciado a eso.

265
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
Nada rima con Gemma.

266
00:12:18,172 --> 00:12:19,347
Es un verdadero problema.

267
00:12:19,390 --> 00:12:21,610
Algunos podrían llamarlo...

268
00:12:21,653 --> 00:12:23,568
dilema.

269
00:12:23,612 --> 00:12:25,570
Quiero decir, supongo.

270
00:12:27,442 --> 00:12:31,402
No, estoy-estoy regrabando el
tema principal del podcast de Grover.

271
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
¿Por qué? Bueno,

272
00:12:33,056 --> 00:12:36,320
Me temo que mi versión rap
se está apropiando de la cultura negra.

273
00:12:36,364 --> 00:12:37,582
Lo cual es una pena,

274
00:12:37,626 --> 00:12:39,193
porque fue directo al fuego.

275
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
creo que tu
Puede que esté exagerando un poco.

276
00:12:43,327 --> 00:12:45,895
Bueno, tal vez, pero ya sabes,
No creo que dependa de nosotros

277
00:12:45,939 --> 00:12:48,071
para decidir qué es ofensivo
y lo que no.

278
00:12:48,115 --> 00:12:49,638
Entonces, ¿qué vas a hacer?

279
00:12:49,681 --> 00:12:52,641
simplemente deja de usar cosas que
¿Fueron inventados por otras culturas?

280
00:12:52,684 --> 00:12:55,209
Porque no veo que te rindas
tus nunchakus.

281
00:12:56,253 --> 00:12:58,125
voy a hacer una excepción
para esos.

282
00:12:58,168 --> 00:13:00,127
Es una cuestión de seguridad en el hogar.

283
00:13:02,172 --> 00:13:04,305
solo pienso
Quizás Calvin tenga razón.

284
00:13:04,348 --> 00:13:06,437
Entonces, ¿por qué no le molestaba a Tina?

285
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Bueno, tal vez lo hizo y
ella simplemente no dijo nada.

286
00:13:08,744 --> 00:13:11,616
¿En serio, Dave?
Una vez la vi decirle a un bibliotecario:

287
00:13:11,660 --> 00:13:13,096
"No, mantenlo bajo."

288
00:13:14,097 --> 00:13:15,272
Bueno,

289
00:13:15,316 --> 00:13:16,926
en defensa del bibliotecario,

290
00:13:16,970 --> 00:13:19,407
ese libro fue ocho años
vencido.

291
00:13:19,450 --> 00:13:22,236
Dave, compartiendo diferentes culturas.
es algo bueno.

292
00:13:22,279 --> 00:13:25,065
Si todos nos apegáramos a lo nuestro
pequeños rincones del mundo,

293
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
no habría tolerancia,
sin comprensión,

294
00:13:27,502 --> 00:13:29,069
ningún progreso.

295
00:13:29,112 --> 00:13:30,070
Bueno.

296
00:13:30,113 --> 00:13:31,854
Veo tu punto.

297
00:13:31,898 --> 00:13:35,466
Tal vez debería seguir
rapeando.

298
00:13:35,510 --> 00:13:38,121
¿Qué tal si le preguntamos a Tina?
sobre eso?

299
00:13:42,386 --> 00:13:45,346
¿Estás viendo Haz lo correcto?

300
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
Seguro que lo soy.

301
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
actores negros
con un director negro

302
00:13:50,003 --> 00:13:52,092
quien hizo su primera película
a crédito.

303
00:13:52,135 --> 00:13:54,050
Ahora, eso es negro.

304
00:13:54,094 --> 00:13:55,486
Ah, ya veo.

305
00:13:55,530 --> 00:13:58,098
Todavía estás alterado
sobre que ese chef era blanco.

306
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Tienes toda la razón, lo estoy.

307
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
¿Por qué crees que
Estoy comiendo patatas fritas...

308
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
inventado por un hombre negro--

309
00:14:03,538 --> 00:14:05,279
mojándolo en mantequilla de maní--

310
00:14:05,322 --> 00:14:07,368
¿También hecho por un hombre negro?

311
00:14:08,456 --> 00:14:11,241
quien sabia
¿El legado podría ser tan delicioso?

312
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
Oh, no tienes
para decirme.

313
00:14:14,114 --> 00:14:16,246
yo solía comer eso
cuando estaba embarazada de Marty.

314
00:14:16,290 --> 00:14:18,379
También hecho por un hombre negro.

315
00:14:19,423 --> 00:14:21,077
Mira, Calvino,

316
00:14:21,121 --> 00:14:22,209
Tienes que dejar esto pasar.

317
00:14:22,252 --> 00:14:23,340
No, no puedo.

318
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
He estado pensando en esto.

319
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Y de ahora en adelante,

320
00:14:26,169 --> 00:14:28,432
si no es propiedad de negros
o negro-inventado,

321
00:14:28,476 --> 00:14:30,260
lo descartamos.

322
00:14:30,304 --> 00:14:33,002
Calvin, cariño, lo respeto.
lo que estás tratando de hacer,

323
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
pero tienes que serlo
más realista.No.

324
00:14:35,265 --> 00:14:37,485
No, lo que tengo que hacer
es recordarle a esta comunidad

325
00:14:37,528 --> 00:14:41,228
¿Es eso lo que tenemos que hacer?
es invertir en nosotros mismos.

326
00:14:41,271 --> 00:14:42,882
Está bien. Estoy totalmente a favor de eso.

327
00:14:42,925 --> 00:14:45,232
Pero pones una mano
en mi bolso Louis Vuitton,

328
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Vuelves con un problema.

329
00:14:49,105 --> 00:14:50,324
Lo digo en serio, Tina.

330
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
He estado despierto toda la noche pensando
sobre esto,

331
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
y no voy a tomar esto
acostado.

332
00:14:54,067 --> 00:14:55,590
Está bien. Bien.
¿Qué vas a hacer?

333
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
Voy a tomar una posición.

334
00:14:57,244 --> 00:14:58,201
Está bien.

335
00:14:58,245 --> 00:14:59,768
Justo después de tomar una siesta.

336
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Esa mantequilla de maní
dándome la itis.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
MARTÍ:
Oye, hombre.

338
00:15:07,907 --> 00:15:10,213
Recibí tu mensaje de texto. no quieres
¿Ir al bar esta noche?

339
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
Ah, ¿cuál es el punto, hombre?

340
00:15:11,432 --> 00:15:13,347
Después de charlar con Grover,

341
00:15:13,390 --> 00:15:16,045
no puedo dejar de pensar
sobre lo deprimente que es mi vida.

342
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
estoy empezando a entender
¿Por qué Spencer no invitó?

343
00:15:19,353 --> 00:15:21,703
su culito a su fiesta.

344
00:15:21,746 --> 00:15:24,619
Sí, hombre, esa entrevista.
Realmente sacudió mi confianza.

345
00:15:24,662 --> 00:15:26,621
nunca me he sentido tan desnudo
y expuesto desde...

346
00:15:26,664 --> 00:15:29,406
desde el tobogán de agua.

347
00:15:29,450 --> 00:15:32,714
Oye, hombre, bueno, al menos
Tienes un trabajo que amas.

348
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Si, pero no puedo
tener citas con mi trabajo.

349
00:15:34,846 --> 00:15:38,938
Mi trabajo no puede darme un abrazo.
después de un largo día de trabajo.

350
00:15:38,981 --> 00:15:41,592
Mi trabajo c-- Oh, no.
Aquí vienen las obras hidráulicas.

351
00:15:41,636 --> 00:15:43,986
Ey. Espera, espera,
amigo, amigo.

352
00:15:44,030 --> 00:15:45,205
Marty, no me ves llorando,

353
00:15:45,248 --> 00:15:46,597
y estoy en un lugar peor
que tú.

354
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
estaba en camino de ser
Un jugador de béisbol profesional, hombre.

355
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
Ahora solo soy un guardia de seguridad.

356
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
Si, pero piensa
al respecto así:

357
00:15:53,430 --> 00:15:56,390
las carreras de la mayoría de los jugadores de béisbol
terminan cuando tienen 30 años.

358
00:15:56,433 --> 00:15:59,262
Podrías ser guardia de seguridad.
por el resto de tu vida, hombre.

359
00:16:02,265 --> 00:16:04,441
tienes suerte
Estoy demasiado deprimido para golpearte.

360
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
Mira, mira.

361
00:16:05,790 --> 00:16:07,575
Malcolm, lo sé.
no es el trabajo de tus sueños,

362
00:16:07,618 --> 00:16:08,924
pero eso no significa
no lo encontrarás.

363
00:16:08,968 --> 00:16:10,839
Es solo...
es solo cuestión de tiempo

364
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
antes de que las cosas cambien.

365
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
Sí, supongo que tienes razón, hombre.

366
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
Y no te preocupes.
Vas a encontrar a alguien.

367
00:16:16,192 --> 00:16:18,803
El mundo está lleno de chicas, hombre.

368
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
A uno de ellos le tienes que gustar.

369
00:16:22,764 --> 00:16:23,939
¿Crees que es linda?

370
00:16:23,983 --> 00:16:24,940
Oh sí.

371
00:16:24,984 --> 00:16:26,463
Ya sabes, en un nerd,

372
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
Amante de los cómics, ooh.

373
00:16:28,161 --> 00:16:31,773
uso de tocados
tipo de camino.

374
00:16:31,816 --> 00:16:33,340
Sí, suena sexy.

375
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
¿Sabes qué, hombre?

376
00:16:37,083 --> 00:16:38,693
Deberíamos ir a ese bar.

377
00:16:38,736 --> 00:16:40,347
Sí. tal vez
La chica de mis sueños está ahí.

378
00:16:40,390 --> 00:16:43,959
En realidad, mi instinto me dice
ella no sale mucho.

379
00:16:47,789 --> 00:16:48,920
Ey. Ametralladora.

380
00:16:48,964 --> 00:16:50,705
Escuché que estás a punto de serlo
un abuelo.

381
00:16:50,748 --> 00:16:51,923
Genial.

382
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Blanco del chef.

383
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
¿Mable?

384
00:17:00,062 --> 00:17:02,543
no te he visto
en un minuto caluroso.

385
00:17:02,586 --> 00:17:03,761
¿Has perdido peso?

386
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
Blanco del chef.

387
00:17:07,896 --> 00:17:09,202
¿Calvino?

388
00:17:10,768 --> 00:17:11,813
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:17:11,856 --> 00:17:13,641
Le estoy haciendo saber a esta gente

390
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
antes de que gasten
su dólar negro

391
00:17:15,295 --> 00:17:18,167
que el chef es blanco.

392
00:17:18,211 --> 00:17:19,647
¿En realidad?

393
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
¿Saboteando este restaurante?

394
00:17:21,692 --> 00:17:23,216
No puedo creerte.

395
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
Yo tampoco puedo creerte.

396
00:17:24,695 --> 00:17:26,436
Cualquiera que se preocupara por mí

397
00:17:26,480 --> 00:17:29,744
no apoyaría este negocio
o comer esta comida.

398
00:17:29,787 --> 00:17:31,920
Muy bien, Gemma,
Estoy listo para preparar mi comida...

399
00:17:33,356 --> 00:17:35,706
¿Tina? ¿Tú también?

400
00:17:35,750 --> 00:17:37,186
Te lo dije, Calvino.

401
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
Esta es tu pelea,
no el mío.

402
00:17:38,492 --> 00:17:40,668
¿Sabes qué?
No puedo creerles a ustedes dos.

403
00:17:40,711 --> 00:17:42,844
Supongo que Dave es la única persona
Puedo contar.

404
00:17:42,887 --> 00:17:45,368
Bueno, tengo
mis antiácidos y...Oh.

405
00:17:47,805 --> 00:17:50,852
¿Soy el único al que le importa?
¿Qué está pasando por aquí?

406
00:17:50,895 --> 00:17:52,288
quiero decir,

407
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
aparentemente,
si la comida es lo suficientemente buena,

408
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
no te importa
si nuestra cultura es robada.

409
00:17:56,901 --> 00:17:59,339
¿Sabes qué?

410
00:17:59,382 --> 00:18:01,471
Calvin hace un buen punto.

411
00:18:01,515 --> 00:18:02,951
No es robado.

412
00:18:02,994 --> 00:18:04,822
Leí que el chef
de Luisiana.

413
00:18:04,866 --> 00:18:07,086
Sus recetas se remontan
tres generaciones.

414
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
No puedo discutir con eso.

415
00:18:11,960 --> 00:18:14,005
No me importa de dónde sea.

416
00:18:14,049 --> 00:18:15,790
el es solo
otro tipo blanco

417
00:18:15,833 --> 00:18:18,358
mudarse a nuestra comunidad,
tratando de estar abajo.

418
00:18:18,401 --> 00:18:21,274
No hay más locura
que eso.

419
00:18:26,017 --> 00:18:27,802
Mira, Calvin, te escuchamos.

420
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
pero que son
se supone que debemos hacer,

421
00:18:29,108 --> 00:18:31,066
deja de ir
a las empresas de propiedad blanca?

422
00:18:31,110 --> 00:18:34,156
Oh. ahora no tengo nada
contra las empresas blancas.

423
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
Ellos recuperan las cosas
sin recibo.

424
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
Entonces... Ah.

425
00:18:40,031 --> 00:18:42,251
Así que si no te opones
a las empresas blancas,

426
00:18:42,295 --> 00:18:43,687
entonces cual es el problema?

427
00:18:43,731 --> 00:18:45,124
El problema es

428
00:18:45,167 --> 00:18:47,691
es que otras personas
se están beneficiando de nuestra cultura,

429
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
cuando deberíamos ser nosotros.

430
00:18:50,041 --> 00:18:51,478
Bien. yo no
verlo de esa manera.

431
00:18:51,521 --> 00:18:53,175
Pero por el bien
de nuestra amistad,

432
00:18:53,219 --> 00:18:56,352
Estoy dispuesto a rendirme delicioso.
corvejones y patas de cerdo.

433
00:18:56,396 --> 00:18:58,789
¡Ey! dos noches
en una fila.

434
00:18:58,833 --> 00:19:00,356
Me alegro de que nuestra comida
te hizo regresar.

435
00:19:00,400 --> 00:19:03,011
Sí, bueno, lo siento, Daryl.
De hecho, estamos a punto de salir.

436
00:19:03,054 --> 00:19:04,882
Ahora, espera, espera.

437
00:19:04,926 --> 00:19:06,884
¿Puedo hacerte una pregunta?

438
00:19:06,928 --> 00:19:09,670
¿Te gusta trabajar aquí? Sí.

439
00:19:09,713 --> 00:19:10,932
Hmm. Bueno, ¿no preferirías

440
00:19:10,975 --> 00:19:12,890
¿Trabajar para un chef negro?

441
00:19:12,934 --> 00:19:15,371
Eso sería genial,
pero la droga del Chef Mitchell.

442
00:19:15,415 --> 00:19:17,068
Me está enseñando mucho.

443
00:19:17,112 --> 00:19:20,028
¿Qué puede enseñarte sobre el alma?
¿Comida que tu abuela no puede?

444
00:19:20,071 --> 00:19:21,551
No se trata sólo de la comida.

445
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
Ya sabes, él también me está enseñando.
sobre el negocio.

446
00:19:23,727 --> 00:19:24,946
Nunca se sabe, señor Butler.

447
00:19:24,989 --> 00:19:27,905
Algún día podrías estar rodando
en mi lugar.

448
00:19:27,949 --> 00:19:30,734
Mmm.

449
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
¿Oíste eso, Calvin?

450
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
Sí, lo escuché.

451
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
Pues a mi me suena
Me gusta este lugar

452
00:19:38,438 --> 00:19:41,397
está dando a nuestra gente
bastante buenas oportunidades.

453
00:19:41,441 --> 00:19:42,964
Y la comida es legítima.

454
00:19:43,007 --> 00:19:44,748
Dije que lo escuché. Está bien.

455
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
Bueno.

456
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
¿Qué dices?
¿Calvino?

457
00:19:48,448 --> 00:19:49,710
Es tu decisión.

458
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
Bueno,

459
00:19:51,364 --> 00:19:53,017
Trabajé un
bastante gran apetito

460
00:19:53,061 --> 00:19:55,411
tratando de cerrar
este lugar abajo.

461
00:19:55,455 --> 00:19:57,761
Bueno. tomaremos
una mesa para cuatro.

462
00:19:57,805 --> 00:19:59,154
Excelente. tu puedes
Sígueme.

463
00:19:59,198 --> 00:20:00,938
Gracias.

464
00:20:00,982 --> 00:20:02,592
Hola, Calvin,
desde...

465
00:20:02,636 --> 00:20:05,029
Pagué la última vez
¿Esta noche corre por tu cuenta?

466
00:20:05,073 --> 00:20:07,989
Bueno, quiero decir, del chef.
Blanco, eres blanco.

467
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
sigamos
que va. Sí.

468
00:20:18,652 --> 00:20:21,176
Gracias por dejarme
Entrevistarlo, Sr. Calvin.

469
00:20:21,220 --> 00:20:23,178
Oh, lo tienes,
hombrecito.

470
00:20:23,222 --> 00:20:26,703
lo que no entiendo
Es por eso que ustedes dos quieren estar aquí.

471
00:20:28,183 --> 00:20:31,752
Oh. Sólo queremos mirar
Tú haz lo tuyo, papá.

472
00:20:33,144 --> 00:20:35,103
Sí, papá. Ya sabes,
solo queremos empaparnos

473
00:20:35,146 --> 00:20:37,061
algo de eso
sabiduría paternal.

474
00:20:38,976 --> 00:20:41,327
Soy bastante sabio, ¿no?

475
00:20:43,242 --> 00:20:45,287
Muy bien, Grover. Dispare.

476
00:20:45,331 --> 00:20:48,116
Bien, primera pregunta.

477
00:20:48,159 --> 00:20:51,598
Eres divertido y genial
y todos te admiran.

478
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
Sí, ¿y...?

479
00:20:53,295 --> 00:20:55,993
¿Por qué Malcolm y Marty no
¿entiendes algo de eso?

480
00:20:59,780 --> 00:21:01,434
¿Cuanto tiempo tienes?

481
00:21:06,961 --> 00:21:10,007
Subtítulos patrocinados por
CBS

482
00:21:10,051 --> 00:21:13,054
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org